Bazı Zazaca kelimeler ve Türkçe karşılıkları
Bazı Zazaca kelimeler ve Türkçe karşılıkları
Namê to çıko?/çıto?/çıçiyo? : adın ne?Namê şıma çıko?/çıto?/çıçiyo? : isminiz nedir?
Tı çend serriyi" Tı çond serriya? : kaç yaşındasın?
Senêna, weşa? / çıturia, wesa? / Tı senina hola ?: nasılsın iyimisin?
bayanlar için Senini,weşi? :nasılsın , iyi misin? erkekler için Tı weş be / berxudar be : sağol, (teşekkür).
Teşekur keno / tesekur kon : teşekkür ederim.
Homa to ra razi bo : Allah senden razı olsun.
" ina çınaw Ino çınawo? / No çıko? / na çıço: bu nedir?
Tı se kena ? : ne yapıyorsun? tı keni? ne yapıyorsun (erkekler için) Sıma xêr ame/ Sıma xêr amey : Hoşgeldiniz
est/ esto ( erkek) / esta (kadın) : var
çin/ çino ( erkek) / çina ( kadın) : yok
Heya / ya : evet
Nê : hayır
şo : git
bê : gel
vace / vaje / vaze : söyle
Tı sa vana / Tı se vuni : Ne diyorsun?
bon : ev (inşaat) (ing: house)
çê/keye : ev (ing: home)
- renkler
khewe / kıho / zırg : yeşil
gewr : gri
çeqer / zerd : sarı
sur : kırmızı
sis / sıpê / 'sıpi' : beyazşao / şia : siyah
qewa : kahverengi
khez / khej : sarışın (insanlar için)
- akrabalık
piye / pêr ' : baba
wae / way : kızkardeş
bıra : erkek kardeş
ma u pi : ebeveyn
dad / ded : amca
najni / dadcéni / naçıki : amcanın karısı
xal : dayı
xalkêni : dayının karısı
emé/amıke : hala
yayıké / xalıke : teyze =
veyvıke- : gelin zama - damat
| Zazaca | Türkçe | Kürtçe | İngilizce | Farsça |
|---|---|---|---|---|
| balışna | yastık | Balgeh | pillow | bâleş |
| şikiyayene | yapabilmek | kanîn | can | şeveden |
| uca-uja | ora-bura | vêder-wêder/êre | here | anca-inca |
| şıma kerdêne | siz yapıyordunuz | we dikir | you were doing | şoma kerdenîd |
| e/a nêşeno | o yapamıyor | ew nikane | he cant | u nêmişeved |
| herinayene | Satın almak | kirîn | buy | xariden |
| esto | var | heye | available | hest |
| masayene | Şişmek | Verimîn | to swell | Amasadan |
| bermaene | ağlamak | girîn | cry | gerye kerden |
| şımıtene | İçmek | vexwarin | drink | aşamiten |
| mı rê | Bana | ji min re | to me | man ra |
| to rê | sana | ji te re | to you | to ra |
| şıma rê | size | ji we re | you | şoma ra |
| ma rê | bize | ji me re | us | ma ra |
| biya! | getir | wêne!/bîne! | you bring! | biya! |
| ewro tu çıturiya/senêni | bugün nasılsın | Îro tu çerî/çawanî | How are you today? | Emruz to çetori? |
| waştene | İstemek | Xwestin/Wîştin | To want | Xâsten |
| amordene | Saymak | Hejmartin | Count | Şamorden |
| namê şıma çıyo? | Adınız nedir? | Navê we çiye? | What is your name? | Name şoma çist? |
| rêsnayene | yetiştirmek | giyandin | bring up | resaden |
| girewtene | almak | standin/girtin | take | gireften |
| kerdene | yapmak, etmek | kirin/kirdin | do | kerden |
| merdim/merdek | adam, insan | mirov/meriv | people | merdum |
| estor | at | hesp | horse | asp / astar |
| ungur | üzüm | tirî | grape | engur |
| ardene | getirmek | anîn | bring | averden |
| heq / Homa | tanrı | xwedê/yezdan | god / deity | xoda |
| Gışt (êngışt) | parmak | tili/bêçî | finger | angoşt |
| mase / Mosa | balık | masî | fish | mahi |
| tari | karanlık | tarî/tîrîc | dark | tarîk |
| vızêri | dün | duh/dwêne | yesterday | dirouz |
| waşti | sözlü / nişanlı | dergisî | fiance | nâm-zad |
| xoz | domuz | beraz/werez | pig | xok |
